Rappelez-vous, je vous avais parlé du nombril du Japon. Eh bien non, la plaque de regard de chaussée dont nous traiterons dans cet article ne provient pas de la ville de Nishiwaki mais de celle de Furano (富良野市) au centre de l’île septentrionale d’Hokkaidô.

Un grand chapeau

En effet, on peut voir l’île d’Hokkaidô en perspective dans la partie basse de la plaque. En son centre, un énorme rond indique la position de la ville de Furano (ふらの en hiragana) dont le nom est écrit en bas à gauche.

Le joyeux personnage joufflu qui sautille au-dessus, n’est autre que  la mascotte de la ville : « M. Nombril rond (Hesomaru-kun, へそ丸君). On peut lire sur son large chapeau «Hokkai Heso-matsuri (北海へそ祭り) » c’est à dire « la fête du nombril d’Hokkaido ».

La fête du nombril tire son nom du surnom de Furano « le nombril d’Hokkaido » qui le doit à sa position géographique. C’est donc assez naturellement que sa mascotte s’appelle Hesomaru-kun, mais sous son chapeau se cache quelque-chose que vous allez bientôt découvrir qui vous fera réfléchir avant de lui faire la bise.

La fierté de Furano

La fête du nombril est organisée chaque année à la fin du mois de juillet. Pendant les deux jours que dure cette fête, ceux qui participent au défilé et aux danses, sont torse nu et arborent sur le ventre un visage peint, tandis que leurs bras et leur tête sont dissimulés sous un large chapeau. Pour parfaire l’illusion, une paire de bras est fixée au petit costume qu’ils portent au niveau des hanches.

La mascotte Hesomaru-kun et la première fête du nombril datent de 1969. Trois ans auparavant,  le village de Furano a fusionné avec les villages environnants pour former la ville de Furano. Il était alors nécessaire de définir une identité commune à la population, et c’est ainsi que la ville adopta son surnom de nombril d’Hokkaido. Cependant, la ville de Furano est également renommée pour ses immenses champs de fleurs et son vin dont nous aurons l’occasion de reparler ultérieurement.

L’association des nombrils

Comme évoqué au début de cet article, il existe d’autres villes qui se sont définies comme le centre, le nombril ou le milieu de quelque chose. Ces villes se sont rassemblées au sein de l’association nationale des villes-nombrils, (Zenkoku heso no macho kyôgikai, 全国へそのまち協議会) dont le nombre de membres a progressivement augmenté depuis sa fondation le 7 novembre 1997. Le dernier membre entré dans l’association est la ville de Sano en décembre 2016.

À l’heure actuelle, les membres sont les suivants :

• Furano (Hokkaido) : « le nombril d’Hokkaido »
  (「北海道のへそ」北海道富良野市)
• Motomiya (Fukushima) : « le nombril de Fukushima »
  (「福島のへそ」福島県本宮市)
• Sano (Tochigi) : « le centre de l’archipel japonais »
  (「日本列島の中心」栃木県佐野市)
• Shibukawa (Gunma) : « le centre du Japon »
  (「日本のまんなか」群馬県渋川市)
• Nishiwaki (Hyôgo) : « le nombril du Japon »
  (「日本のへそ」兵庫県西脇市)
• Yoshino (Nara) : « le nombril de la péninsule de Kii »
  (「紀伊半島のへそ」奈良県吉野町)
• Kibichûô (Okayama) : « le milieu d’Okayama »
  (「岡山のまんなか」岡山県吉備中央町)
• Yamato (Kumamoto) : « le nombril de Kyûshû »
  (「九州のへそ」熊本県山都町)
• Ginoza (Okinawa) : « le centre d’Okinawa »
  (「沖縄本島の中心」沖縄県宜野座村)

---

---

Sources et ressources

Photos : Perce-image
Vidéo : Tim Mahrt

• À propos de la ville de Furano :
  – https://fr.wikipedia.org/wiki/Furano
  – https://ja.wikipedia.org/wiki/富良野市
  – http://www.onitoge.org/furano/rekishi.htm
  – https://www.env.go.jp/air/sensory/jireishu/kk_jirei2009/pdf/10_9_Furano.pdf
• La mascotte Hesomaru-kun
• À propos de la fête du nombril d’Hokkaido :
  – https://ja.wikipedia.org/wiki/北海へそ祭り
  – http://www2.nhk.or.jp/archives/michi/cgi/detail.cgi?dasID=D0004990703_00000
• À propos de l’association nationale des nombrils :
  – http://www.city.nishiwaki.lg.jp/kakukanogoannai/toshikeieibu/sougoukikakuka/heso/1354751560263.html
  – http://www.city.shibukawa.lg.jp/shisei/profile/kouryuukatsudou_kokunai/p002399.html
  – http://www.gunmachan-navi.pref.gunma.jp/report/201608.php
  – http://www.city.motomiya.lg.jp/soshiki/2/20160906.html